Comprendre la science.
Traduire le sens.
J’accompagne les chercheurs, cliniciens, institutions et laboratoires dans la traduction, la révision et la post-édition de leurs documents scientifiques de l’anglais, l’allemand et l’espagnol vers le français.
Mon objectif : garantir des textes fluides, naturels et cohérents dans un cadre international.
PRESTATIONS DE TRADUCTION SPECIALISEE
- Articles scientifiques
- Questionnaires psychométriques
- Ouvrages spécialisés
- Protocoles d’études
- Brochures patients
- Supports de formation
- Sites Web spécialisés
- Post-édition légère :
- Corriger les erreurs
- Rendre le texte clair et exploitable
- Post-édition complète :
- Obtenir un texte fluide et naturel
- Assurer la cohérence terminologique
- Respecter les conventions rédactionnelles
DOMAINES DE SPECIALITE
Traduction spécialisée en santé mentale
Services linguistiques sur-mesure pour votre projet de communication scientifique à l’international
Psychologie
Psychologie clinique, psychopathologie, psychologie cognitive, psychométrie : Comprendre les concepts
Psychiatrie
Troubles psychiatriques, classifications diagnostiques, traitements : Comprendre le langage clinique
Psychopharmacologie
Médicaments psychotropes, essais cliniques, recherche thérapeutique : Comprendre les données scientifiques
Neurosciences
Cognition, cerveau et comportement, neurobiologie : Comprendre les mécanismes