Une information scientifique
accessible aux participants
Participer à une étude clinique implique de disposer d’une information claire avant de prendre une décision. Le document d’information patient accompagne cette démarche en présentant les objectifs de la recherche, son déroulement, les examens ou interventions prévus, les bénéfices attendus, les contraintes éventuelles et les risques associés.
Sa traduction doit permettre de transmettre fidèlement le contenu scientifique tout en proposant une formulation adaptée aux personnes auxquelles le document est destiné.
Dans le cadre d’études internationales, NeuroVerba accompagne les promoteurs, équipes de recherche et CRO dans la traduction en français de documents d’information patient rédigés en anglais, en allemand ou en espagnol.
Un équilibre entre rigueur scientifique et
clarté du message
Les documents destinés aux participants occupent une place particulière dans un projet de recherche : ils établissent un lien entre les équipes scientifiques et les personnes sollicitées pour participer à l’étude. La traduction doit donc préserver :
la justesse des informations médicales et scientifiques ;
la compréhension des notions complexes ;
la fluidité du texte pour un lecteur non spécialiste ;
la cohérence des termes utilisés tout au long du document.
Chaque choix de formulation contribue à la qualité de l’information transmise aux participants.
Une terminologie cohérente avec
le projet de recherche
Les documents d’information patient s’inscrivent généralement dans un ensemble de documents liés à une même étude, notamment le protocole et le formulaire de consentement éclairé.
Les notions essentielles doivent rester identiques d’un document à l’autre : nom des traitements étudiés, procédures réalisées, examens prévus, bénéfices attendus ou risques associés.
Cette cohérence permet aux participants de recevoir une information claire et homogène tout au long de leur parcours dans l’étude.
Les documents concernés
NeuroVerba intervient notamment pour la traduction de :
documents d’information destinés aux participants ;
notices d’information ;
documents de recrutement des participants ;
documents d’information relatifs au suivi d’une étude ;
supports de communication destinés aux participants d’un essai clinique.
Une traduction adaptée aux enjeux de santé mentale et de neurosciences
Dans les domaines de la psychologie, de la psychiatrie et des neurosciences, les documents d’information peuvent aborder des notions complexes liées aux symptômes, aux traitements, aux évaluations cliniques ou aux mécanismes cognitifs.
La traduction doit rendre ces informations compréhensibles tout en conservant leur exactitude. Elle nécessite une attention particulière au choix des termes, au niveau de langage et à la manière dont les concepts sont présentés.
Délais
Les délais sont définis en fonction du volume des documents, de leurs spécificités et du calendrier de votre étude.
Lors de votre demande de devis, une estimation personnalisée du délai de réalisation vous est communiquée afin d’intégrer la traduction aux différentes étapes de votre projet.
Confidentialité des documents d’étude
Les documents d’information patient peuvent concerner des recherches en cours ou des études dont les résultats n’ont pas encore été rendus publics.
NeuroVerba accorde une attention particulière à la protection des documents transmis. Un accord de confidentialité (NDA) peut être établi sur demande avant le début de la prestation.
Votre projet
Chaque document d’information patient répond à un contexte particulier : type d’étude, population concernée, domaine thérapeutique et exigences du commanditaire.
Vous souhaitez faire traduire un document destiné aux participants d’une étude clinique ? Contactez NeuroVerba pour échanger sur votre projet et recevoir une proposition adaptée à vos besoins.