Un regard expert avant la diffusion
de votre document
La révision intervient lorsqu’un document est déjà rédigé ou traduit et qu’il doit être vérifié avant sa diffusion, sa soumission ou sa publication.
Elle permet de contrôler la qualité du texte dans son ensemble afin de s’assurer qu’il répond aux exigences du projet, tant sur le fond que sur la forme.
La nature de la révision dépend du document qui m’est confié et de votre objectif.
| Votre besoin | La prestation adaptée |
|---|---|
| Vérifier qu’une traduction est fidèle au texte source | Révision bilingue |
| Améliorer un texte déjà rédigé en français | Révision monolingue |
| Préparer un manuscrit avant sa soumission à une revue scientifique | Révision monolingue ou bilingue, selon votre projet |
| Faire contrôler une traduction réalisée par un tiers | Révision bilingue |
Une révision adaptée à l’usage du document
Les points de vigilance varient selon la finalité du document.
Un article scientifique destiné à une revue nécessite une attention particulière à la cohérence de l’argumentation, à l’harmonisation de la terminologie et au respect des conventions rédactionnelles.
Un protocole de recherche appelle une vérification minutieuse de la cohérence des procédures, des critères d’évaluation et des différentes étapes de l’étude.
Les questionnaires et échelles d’évaluation demandent un contrôle attentif de la formulation des items afin de préserver leur homogénéité et leur cohérence.
Les documents destinés aux patients exigent une vigilance particulière quant à la clarté du texte, à sa lisibilité et à son accessibilité.
Les points contrôlés lors de la révision
Chaque révision est adaptée au document qui m’est confié. Selon la nature du projet, je peux notamment vérifier :
- la fidélité au document source (dans le cadre d’une révision bilingue) ;
- la cohérence de la terminologie employée ;
- la fluidité et la qualité rédactionnelle du texte français ;
- l’harmonisation des acronymes et des abréviations ;
- la cohérence entre le texte, les tableaux et les figures ;
- les références croisées et la numérotation ;
- la conformité aux glossaires, guides de style ou recommandations fournis.
L’objectif est de vous remettre un document cohérent, homogène et prêt à être utilisé dans son contexte de diffusion.
Quand faire appel à une révision ?
La révision constitue une étape particulièrement utile :
- avant la soumission d’un article scientifique ;
- avant la publication d’un ouvrage ou d’un chapitre ;
- après une traduction réalisée par un tiers ;
- avant la diffusion d’un document destiné aux patients ;
- lorsqu’un document rédigé par plusieurs auteurs doit être harmonisé ;
- lorsqu’un texte a évolué au fil de plusieurs versions et nécessite une vérification globale.
Une collaboration adaptée à vos pratiques
Chaque équipe de recherche, laboratoire, établissement de santé ou maison d’édition possède ses propres méthodes de travail.
Glossaires internes, guides de style, recommandations terminologiques ou consignes éditoriales sont intégrés au processus de révision lorsqu’ils sont disponibles, afin d’assurer la continuité avec vos publications et l’homogénéité de vos documents.
Cette collaboration permet également de tenir compte de vos préférences rédactionnelles et de produire un document conforme à vos exigences.
Vous avez un document à faire réviser ?
Vous souhaitez vérifier une traduction, préparer un manuscrit avant sa soumission ou améliorer un texte scientifique déjà rédigé ?
Je vous accompagne dans vos projets de révision en anglais, allemand ou espagnol vers le français, avec une approche rigoureuse adaptée à vos objectifs et aux exigences de votre discipline.