Je suis traductrice spécialisée depuis plus de 18 ans, avec une expérience solide dans les domaines de la santé et des sciences de la vie.
Au fil de mon parcours, j’ai travaillé sur une grande diversité de contenus médicaux et scientifiques, notamment des protocoles de recherche clinique, des articles scientifiques, des brochures d’information destinées aux patients et des notices de médicaments. Cette expérience m’a permis de développer une rigueur terminologique exigeante et une maîtrise des différents niveaux de discours, du texte scientifique spécialisé à l’information destinée au grand public. Elle m’a également amenée à développer une lecture du sens qui dépasse les mots, attentive aux intentions de l’auteur et aux enjeux de la communication propres à chaque document.
J’ai également exercé des fonctions de direction au sein d’une agence de traduction, où j’ai assuré la gestion de projets multilingues complexes, la relation client ainsi que la sélection de traducteurs spécialisés.
Cette expérience m’a donné une vision globale du cycle de production, des exigences de qualité et des enjeux terminologiques sur des projets impliquant de multiples langues et interlocuteurs.
Une orientation progressive vers la santé mentale
Mon activité évolue aujourd’hui vers une spécialisation en santé mentale, domaine qui constitue à la fois une continuité naturelle de mon expérience et un axe d’approfondissement actuel.
Je suis titulaire d’un Master en traduction spécialisée de l’Université Paris 7 en France et je poursuis actuellement une Licence en psychologie (L2) à l’Universidad Internacional de la Rioja en Espagne. Ce parcours me permet d’enrichir progressivement ma compréhension des concepts cliniques et des cadres théoriques dans le champ de la santé mentale.
Cette évolution nourrit directement ma pratique et m’amène à porter une attention particulière à la nuance, à la précision et à la responsabilité du langage dans des contenus sensibles.
Une pratique centrée sur des contenus exigeants
Je me concentre désormais sur la traduction et la révision de contenus liés à la santé mentale et aux sciences du comportement, notamment :
- Articles et publications en psychiatrie et psychologie
- Contenus d’information patient en santé mentale
- Documents institutionnels et associatifs
- Documents de recherche et protocoles en santé mentale
- Communication scientifique et clinique spécialisée
Dans ce domaine, la précision terminologique et la justesse du ton sont essentielles, tout autant que la capacité à restituer un sens clair, humain et fidèle.
Langues de travail
Je traduis exclusivement vers ma langue maternelle.
- Anglais → Français
- Allemand → Français
- Espagnol → Français
Prestations
- Traduction spécialisée en santé mentale (psychologie, psychiatrie, psychopharmacologie, neurosciences)
- Révision bilingue et monolingue
- Post-édition de traduction automatique
Approche
Mon approche repose sur une exigence constante de précision et de clarté, essentielle dans les contenus liés à la santé mentale. Elle s’appuie sur :
- Une expérience approfondie de la traduction scientifique et médicale
- Une maîtrise des enjeux terminologiques et discursifs
- Une attention fine au sens, au contexte et aux implicites
- Une adaptation au public cible (clinique, institutionnel ou grand public)
- Une spécialisation en cours en santé mentale et sciences du comportement
Mon activité se situe à l’intersection entre l’expertise en traduction scientifique et une spécialisation progressive en santé mentale.
J’interviens sur des contenus exigeants en santé mentale, avec une exigence constante de rigueur concernant le sens, de précision terminologique et de justesse du langage.