La qualité d’une traduction spécialisée repose autant sur la maîtrise des langues que sur la compréhension du domaine traité.
Je traduis exclusivement vers ma langue maternelle, le français, conformément aux bonnes pratiques de la profession. Mes langues de travail sont l’anglais, l’allemand et l’espagnol, que je mets au service de projets spécialisés en santé mentale : psychologie, psychiatrie, neurosciences et psychopharmacologie.
Traduction anglais - français
L’anglais est la langue de référence de la littérature scientifique internationale, notamment dans les domaines de la psychologie, de la psychiatrie et des neurosciences.
Titulaire d’un Master en traduction, j’ai été formée à la traduction spécialisée de l’anglais vers le français. Depuis plus de 18 ans, je traduis des articles scientifiques, des protocoles de recherche, des documents médicaux et des publications spécialisées destinés à différents publics.
Traduction allemand - français
L’allemand est également l’une de mes langues de de travail, étudiée dans le cadre de mon Master en traduction.
Je traduis des contenus scientifiques et médicaux en veillant à restituer avec précision les concepts, la terminologie et les nuances propres aux textes spécialisés.
Traduction espagnol - français
Ma pratique de l’espagnol repose à la fois sur une immersion de longue durée et sur une utilisation régulière dans un contexte académique.
J’ai vécu près de deux ans en Espagne, expérience qui m’a permis d’acquérir une excellente connaissance de la langue et de son contexte culturel. Aujourd’hui, je poursuis des études de psychologie au sein d’une université espagnole, ce qui me permet d’approfondir ma maîtrise de la terminologie spécialisée en santé mentale, notamment en psychologie, neurosciences et psychoparmacologie, tout en restant en contact avec les évolutions de la discipline.
Quelle que soit la langue source, chaque projet fait l’objet d’un travail approfondi de recherche documentaire, de vérification terminologique et de révision afin de produire une traduction fidèle, fluide et adaptée aux conventions rédactionnelles du français.
Mon objectif est non seulement de restituer le contenu scientifique du texte original, mais aussi la logique de son raisonnement, son niveau de spécialisation et son intention de communication.